Stahlkugelhähne / Kugelhähne aus Stahl
Der VEXVE Stahlkugelhahn (Typ NAVAL) öffnet und sperrt zuverlässig den Durchfluss von Flüssigkeiten in Rohrleitungssystemen
und zeichnet sich insbesondere durch sehr gute Durchflusswerte, absolute Dichtheit, eine einfache Handhabung
sowie eine hohe Beständigkeit gegenüber Verschleiß und Korrosion aus.
Je nach Bedarf bieten wir Stahlkugelhähne in unterschiedlichen Konstruktionen an:
In der Standardkonstruktion ist die Edelstahlkugel schwimmend gelagert und verfügt über federbelastete Dichtungen.
Diese Variante eignet sich für viele verschiedene Anwendungen, ist zuverlässig, langlebig und kosteneffektiv.
Für besonders anspruchsvolle und kritische Bedingungen sowie auch bei größeren Kugeldurchmessern
empfehlen wir unsere zapfengelagerten Stahlkugelhähne mit festmontierter Kugel aus Edelstahl und schwimmend gelagerten Dichtungsringen.
In Verbindung mit vielen weiteren Features, wie der Double Block & Bleed-Funktion und dem Single-Piston-Effekt
überzeugt diese Variante mit nochmals erhöhter Stabilität und Sicherheit.
Vexve Stahlkugelhähne können in einer Vielzahl von Prozesssteuerungsanwendungen, wie z.B. Heiz- und Kühlsystemen, eingesetzt werden
und eignen sich insbesondere für Fernwärme, Heizwarmwasser, Klima-Kaltwasser, Öl und Druckluft.
Anwendungen Stahlkugelhahn
- für viele unterschiedliche Anwendungen in Heiz- und Kühlsystemen sowie Druckluft- und Ölnetzen konstruiert
- einsetzbar für alle nichtaggressiven Medien, wie z.B. Fernwärme, Heizwarmwasser, Klima-Kaltwasser, Öl und Druckluft
- Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt
Konstruktion Stahlkugelhahn
- vollverschweißtes Stahlgehäuse in kompakter Bauweise
- schwimmende Kugel aus Edelstahl mit federbelasteten, graphitverstärkten PTFE-Dichtschalen
(siehe auch zapfengelagerte Kugelhähne) - ausblassichere Spindel aus Edelstahl mit 3-facher Abdichtung (zwei FPM/NBR-O-Ringe + graphitverstärkter PTFE-Druckring),
Ausführungen teilweise mit verlängerter Spindel verfügbar - inkl. Handhebel oder Handgetriebe mit 90° Auf-/Zu-Anschlag
Ausführungen Stahlkugelhahn
- Arten:
schwimmend gelagert (DN10-500)
zapfengelagert (D125-1200) - Nennweiten:
DN15–1200 (voller Durchgang)
DN10-1200 (reduzierter Durchgang) - Druckstufen:
PN16, 25, 40 - Anschlussarten:
beidseitig Schweißenden: DN10-1200
beidseitig Innengewinde: DN10-50
beidseitig Flansch: DN15-1200
Schweißende/Innengewinde: DN10-50
Schweißende/Flansch: DN15-500
Schweißende/Außengewinde mit Kette und Kappe: DN15-25 - Durchgangsarten:
voller oder reduzierter Durchgang - Betätigung:
Handhebel oder Handgetriebe,
optional pneumatischer, elektrischer oder hydraulischer Antrieb für jede Nennweite möglich - Sonderlösungen:
maßgeschneiderte, kundenorientierte Sonderlösungen auf Anfrage
Eigenschaften Stahlkugelhähne
Vollverschweißte Konstruktion aus hochwertigen Materialien
- aus hochwertigen europäischen Materialien nach höchsten Qualitätsstandards hergestellt
- hohe Benutzer- und Umwelfreundlichkeit
- hohe Energieeffizienz
- robust und zuverlässig auch bei hohem Druck und hohen Temperaturen dank Druckbehälterstahl
- robuste Bauweise
- platzsparendes Design
- wartungsfrei
- lange Lebensdauer
Einfache Installation und Anwendung, gute Isolierbarkeit
- sicher, schnell und einfach zu installieren
- für viele unterschiedliche Anwendungen auch in anspruchsvollen Umgebungen geeignet
- niedriges Drehmoment
- dank Auf/Zu-Anschlag kein Durchrotieren der Kugel möglich
- deutliche Stellungsanzeige
- vollständige bi-direktionale Dichtheit (EN 12266-1, Leckrate A)
- absorbiert Druckschläge ohne Schäden an der Struktur
- gute und kostengünstige Isolierbarkeit
- keine Probleme mit Kondensation
Das könnte Sie auch interessieren:
Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns per Email.
Tel. +49 (2174) 7848 - 0 | E-Mail: info@kaehler-armaturen.de | Beratungstermin vereinbaren
Unsere Produkte in der Kategorie „Stahlkugelhähne“
Nachfolgende Produkte sind in unserem Webshop erhältlich. Weitere Größen und Ausführungen auf Anfrage.
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN015 PN40 rD Stahl H X
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 103015X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel aus Kompositmaterial
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN015 PN40 vD Stahl H
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153015X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel (Ausführung X-Serie)
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN020 PN40 rD Stahl H X
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 103020X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel aus Kompositmaterial
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN020 PN40 vD Stahl H
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153020X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel (Ausführung X-Serie)
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN025 PN40 rD Stahl H X
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 103025X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel aus Kompositmaterial
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN025 PN40 vD Stahl H
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153025X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel (Ausführung X-Serie)
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN032 PN40 rD Stahl H X
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 103032X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel aus Kompositmaterial
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN032 PN40 vD Stahl H
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153032X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel (Ausführung X-Serie)
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN040 PN40 rD Stahl H X
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 103040X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel aus Kompositmaterial
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN040 PN40 vD Stahl H
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153040X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel (Ausführung X-Serie)
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN050 PN25 vD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153050 Typ Naval 235509 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN050 PN40 rD Stahl H X
Absperrkugelhahn X-Serie beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 103050X Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel aus Kompositmaterial
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN065 PN16 rD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Naval 285510 Typ Vexve 103065 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN065 PN16 vD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153065 Typ Naval 235510 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN065 PN25 rD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN 1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Naval 285570 Typ Vexve 103065/25 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN065 PN25 vD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153065/25 Typ Naval 235570 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN080 PN16 rD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Naval 285511 Typ Vexve 103080 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN080 PN16 vD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153080 Typ Naval 235511 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN080 PN25 rD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN 1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Naval 285571 Typ Vexve 103080/25 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN080 PN25 vD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153080/25 Typ Naval 235571 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN100 PN16 rD Stahl G
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 104101 Typ Naval 285532 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Getriebe mit Handrad
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN100 PN16 rD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion reduzierter gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Naval 285512 Typ Vexve 103100 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt Inklusive Handhebel
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN100 PN16 vD Stahl G
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 154101 Typ Naval 235532 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Getriebe mit Handrad
KÄHLER Kugelhahn FL/FL DN100 PN16 vD Stahl H
Absperrkugelhahn beidseitig Flanschen EN1092-1 vollverschweißte Konstruktion voller gerader Durchgang Gehäuse aus Stahl P235GH (1.0345) Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301) Federbelastete Kugeldichtschalen aus graphitverst. PTFE ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) Spindelabdichtung aus FPM Typ Vexve 153100 Typ Naval 235512 Betriebsbedingungen gemäß Datenblatt inklusive Handhebel
FAQ - Häufig gestellte Fragen zu Stahlkugelhähnen
Was ist ein Stahlkugelhahn und wo wird er eingesetzt?
Ein Stahlkugelhahn ist ein Absperrorgan mit vollverschweißtem Stahlgehäuse und einer Kugel aus Edelstahl, die den Durchfluss mit einer Vierteldrehung öffnet oder sperrt. KÄHLER liefert Stahlkugelhähne von Vexve für nichtaggressive Medien wie Fernwärme, Heizwarmwasser, Klima-Kaltwasser, Öl und Druckluft. Typische Einsatzorte sind Heiz- und Kühlsysteme, Druckluft- und Ölnetze sowie Prozesssteuerungen. Die zulässigen Betriebsbedingungen stehen im Datenblatt.
In welchen Nennweiten, Druckstufen und Anschlussarten sind Stahlkugelhähne lieferbar?
Vexve Stahlkugelhähne gibt es in DN15 bis DN1200 mit vollem Durchgang und in DN10 bis DN1200 mit reduziertem Durchgang, jeweils in PN16, PN25 und PN40. Lieferbar sind beidseitig Schweißenden in DN10 bis DN500, beidseitig Flansch nach EN 1092-1 in DN15 bis DN500, beidseitig Innengewinde in DN10 bis DN50 sowie die Kombinationen Schweißende/Innengewinde in DN10 bis DN50, Schweißende/Flansch in DN15 bis DN500 und Schweißende/Außengewinde mit Kette und Kappe in DN15 bis DN25.
Aus welchen Werkstoffen besteht ein Stahlkugelhahn?
Das Gehäuse besteht aus Druckbehälterstahl P235GH (1.0345), die Kugel aus Edelstahl X5CrNi18-10 (1.4301). Die Kugeldichtschalen sind aus graphitverstärktem PTFE und werden federbelastet gegen die Kugel gedrückt. Die ausblassichere Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305) ist dreifach abgedichtet, mit zwei O-Ringen aus FPM oder NBR und einem Druckring aus graphitverstärktem PTFE.
Was bedeutet schwimmend gelagerte Kugel?
Bei der schwimmenden Lagerung ist die Kugel nicht fest geführt. Der Mediumsdruck schiebt sie gegen die abströmseitige Dichtschale und verstärkt damit die Dichtwirkung. Diese Bauart ist zuverlässig, langlebig und wirtschaftlich und deckt den größten Teil der Anwendungen ab. Für große Kugeldurchmesser und besonders kritische Bedingungen liefert KÄHLER zapfengelagerte Stahlkugelhähne mit festmontierter Kugel aus Edelstahl und schwimmend gelagerten Dichtungsringen.
Wie dicht ist ein vollverschweißter Stahlkugelhahn?
Vexve Stahlkugelhähne sind in beide Richtungen vollständig dicht und erreichen die Leckrate A nach EN 12266-1. Das Gehäuse ist vollverschweißt und hat keine Gehäusedichtung, die nachlassen kann. Der Auf-Zu-Anschlag von 90 Grad verhindert, dass die Kugel über die Dichtlage hinaus gedreht wird. Druckschläge nimmt die Konstruktion ohne Schaden an der Struktur auf.
Welche Betätigungen und Durchgangsarten gibt es?
Lieferbar sind Handhebel oder Handgetriebe, jeweils mit 90-Grad-Anschlag für Auf und Zu. Welche Betätigung zur Nennweite gehört, steht im Datenblatt. Für jede Nennweite ist zusätzlich ein pneumatischer, elektrischer oder hydraulischer Antrieb möglich. Beim vollen Durchgang entspricht die Kugelbohrung der Nennweite der Leitung, beim reduzierten Durchgang liegt sie darunter. Der reduzierte Durchgang baut kleiner und ist wirtschaftlicher, der volle Durchgang hat den geringeren Druckverlust.
Worauf ist beim Einschweißen zu achten?
Stahlkugelhähne werden in geöffneter Stellung eingeschweißt, damit Kugel und Dichtschalen nicht durch Wärme verformt werden. Die Wärme ist von der Armatur weg zu führen, Schweißspritzer dürfen nicht in den Durchgang gelangen. Nach dem Schweißen wird die Leitung gespült, bevor der Kugelhahn zum ersten Mal betätigt wird. Die verbindlichen Vorgaben stehen in der Betriebsanleitung des Herstellers.